‫آنچه که در سریال : گذشت "The Handmaid's Tale"
‫- ما بهت نیاز داریم . بچه بهت نیاز داره ‫- مرتیکه‌ی دروغگو
‫تو بهم قول دادی که فرار می‌کنیم و یه خانواده میشیم
جنین» ، تغییر تو راهه . امید هست»
‫«خداوند تو را در پناه خود نگه دارد»
‫دختره‌ی شیرین‌مغز
‫به امید خدا فقط اخطار می‌گیره
با نبودن شوهرت اوضاع سخت میشه - تو نگران شوهر خودت باش -
‫ازت می‌خوان که به «سلیطه‌خونه» برگردی ‫چند وقتی‌ـه سعی دارن که یه بسته‌‌ای رو از اونجا خارج کنن
‫قایمش کن تا یکی باهات تماس بگیره
‫این قضیه فوق‌مسخره‌ست ‫جونت رو واسه حرف «آلما» به خطر میندازی؟
‫- «آلما»ـی بی‌همه‌چیز؟ ‫- یه بسته‌ست فقط
‫ممکنه هر چیزی باشه ‫بمب ، سیاه‌زخم ، هر چیزی
‫چت شده تو؟
«مویرا» ، «نذار اون‌ها زیر پا لهت کنن»
تن لشت رو جمع و جور کن . بجنگ
‫برات نگه‌ـش داشتم . ویژه‌ست
خدا را شکر ضعیفه‌خانم " اینم از بسته‌ی کوفتی‌ـت " «بوس ، بوس - «مویرا
: تقدیم می‌کند iMovie-DL تیم ترجمه WWW.iMovie-DL.Co
"The Handmaid's Tale" فصل 1 قسمت 10 : شب
مترجم : مسیح محمودزاده (Masih_mzsh)
خب ، لطفاً توی یه خط
‫این لباس‌ها رو نگاه کن ‫رژه‌ی تن‌فروش‌هاست
‫دست‌هات رو از جیب‌ـت دربیار
‫تو که جلیقه پوشیدی مگه گفتم بدوین؟
‫نیم‌دایره تشکیل بدین
با ‫فاصله‌ی برابر
‫دست‌ها چفت‌شده
‫نگاه رو به پایین دخترها
«یه‌جور خاصی توی «مرکز قرمز به هم نگاه می‌کردیم
‫تا مدت زیادی نمی‌تونستم ‫سر دربیارم که دقیقاً چی بودش
‫اون حالت توی چشم‌هاشون
‫توی چشم‌هام
‫چون قبلاً توی زندگی واقعی ‫اصلاً به چشم آدم نمی‌خورد
‫نه بیشتر از یه نگاه گذرا
هیچ‌وقت چیزی نبود که بتونه ‫تا چند روز توی ذهن آدم بمونه
‫امکان نداشت تا چند سال بمونه
‫بیا جلو
‫«در پیشگاه خداوند متواضع شوید «و او شما را سرافراز خواهد ساخت‌ ‫(نامه‌ی «یعقوب» - فصل 4 ، آیه 10)
‫چجوری خودمون رو متواضع می‌کنیم؟
‫آفرین
‫به نظر من یه عذرخواهی هم احترامت رو نشون میده
‫ببخشید
‫«عمه لیدیا»
" «ببخشید «عمه لیدیا "
...ببخشید «عمه - ‫- «لیدیا»
‫- ببخشید «عمه لیدیا» ‫- آفرین
‫همراهم بیا
‫خواهش می‌کنم
‫این برات دردناک میشه متأسفم که خبرش رو میدم
‫ولی تو اینقدر زیاد باارزشی که ‫دل‌مون نمی‌خواد از دست‌ـت بدیم
‫حالا بی‌حرکت باش
‫اون نگاه وحشت‌زا بود
‫مطلق و وصف‌ناشدنی
‫طعمی مثل مِفرغ داشت
‫مثل نوک میخ یه نجار
‫دوست داری تا 3 بشمارم عزیزم؟
1
‫دیگه اونجوری به هم نگاه نمی‌کنیم
‫تقصیر خودشون‌ـه
‫اگه نمی‌خواستن ما یه ارتش باشیم ‫باید اصلاً بهمون یونیفرم نمیدادن
‫خدا را شکر
‫بهت اعتماد کردم سعی کردم کمکت کنم
‫حرفی برای دفاع از خودت نداری؟
‫- نمیدونم ‫- نمیدونی؟
‫می‌تونستی حداقل برام یه چیزی باقی بذاری
‫متأسفم خانم «واترفورد»
‫بلند شو . بلند شو
‫بشین
‫بشین روش
‫- فکر نکنم بتونم ‫- بچه نباش
‫حالا زانو بزن و دعا کن که خدا ‫از یه لحاظ باارزشت کنه
‫مرحمتِ خدا را شکر
‫به دعاهامون جواب داده
‫فکر می‌کنی برای این دعا کردم؟
‫فکر می‌کنی من دعا کردم که ‫یه بچه برای این خانواده بزام؟
‫خدا میدونه چی توی دلت‌ـه
‫یه‌کم استراحت کن
دخترمون مبارزـه
‫- مثل مامانش مبارزـه ‫- آره . دخترمون قوی‌ـه
یا خدا - ‫- به نظرت مشت‌ـه یا لگد؟
‫مثل «سرِنا ویلیامز»ـه
‫- قراره یه تنیس‌باز داشته باشیم ‫- آره؟
‫- پول برامون پارو می‌کنه ‫- همین الان تو ذهنم بود
‫- دیگه می‌تونیم بازنشست بشیم ‫- یه عالمه پول
‫همه چیز روبراهه؟
«پس لطفاً اگه میشه «سرِنا تا 5 دقیقه‌ی دیگه یه کنفرانس تلفنی دارم
3تا «مارتا»ـی دیگه رو ‫توی وِست‌اِند» دستگیر کردن» ‫(محله‌ای در «بوستون»)
‫داشتن نقشه‌ی یه حمله‌ای رو میریختن
‫این آدم‌ها نمی‌خوان بیخیال بشن؟
‫فراموش کردم برای شروع چندتا مهره برمیدارن
7تا
‫- می‌خوای بازی کنی؟ ‫- از خدام‌ـه ولی کار روی سرم ریخته
‫- و به‌هرحال از قانون که باخبری ‫- بله . باخبرم
‫کمک کردم بنویسنش
‫یادمه
‫دختر باهوشی‌ـه
‫حتماً کارش توی این بازی حرف نداره
‫یه وقت دیگه‌ای درباره‌اش صحبت می‌کنیم
‫آرایش‌ـش روی یقه‌ی شنلم جا مونده بود
‫اینجوری از ایست‌های بازرسی ردش کردی؟
‫باید دیگه کاری به کارش نداشته باشی
‫نمیشینم نگاه کنم که خودش رو از سقف حلق‌آویز کنه ‫یا جلوی کامیون بندازه
‫می‌فهمی چی میگم «فِرِد»؟
‫از این به بعد خودت رو کنترل می‌کنی
‫خودم رو کنترل کنم؟
‫تو شهوت و وسوسه رو به این خونه برگردوندی
‫روی کولت و روی زانوهات
‫پس اگه من گناهی کردم تو باعثش بودی
‫هر چقدر می‌خوای می‌تونی من رو سرزنش کنی ‫ولی خدا از حقیقت آگاهه
همه به خدا جواب پس میدن - و تو به من جواب پس میدی -
‫- برو به اتاقت ‫- حامله‌ست
‫خدا را شکر
‫بچه‌ی تو نیست
‫تو آدم ضعیفی هستی و خدا هیچ‌وقت نمیذاره که ‫این ضعف رو به کس دیگه‌ای منتقل کنی
‫تو حق نداری پدر بچه‌ای باشی چون لایقش نیستی
‫روزت پُربرکت
‫صبحانه‌ات حاضره ‫تخم‌مرغ و بلغورِ جو دوسر
‫- یا می‌تونم چیز دیگه‌ای برات درست کنم ‫- نه . خوبه . ممنونم
‫خدا حفظت کنه
‫حال‌ـت خوبه؟
‫آره . خوبم . ممنون
‫خوبه . خدا رو شکر
‫- «ریتا» ‫- بله خانم
‫بشین
‫چی شد؟
‫باخبر شد
راجبه فرمانده
‫تو خوبی؟
‫من حامله‌ام
‫چی؟
آزمایش بارداری همراهش بود
‫حتماً از بازار سیاه یا همچین جایی خریده بود
‫نکن
‫خواهش می‌کنم
‫خیلی بده
‫نه . نیست
‫‫«آف‌فِرِد» ، شنلت رو بردار لطفاً
‫ماشین رو لازم داری؟
‫نه . ممنون «نیک»
‫برنامه دیگه‌ای ریختم
‫راه طولانی در پیش‌ـه پس راحت بشین
‫و به پرده‌ها دست نزن
‫هی ، این رو ببین
‫رسیدیم خانم
‫ما کجاییم خانم «واترفورد»؟
‫ممنون
‫خانم «واترفورد» ، ما کجاییم؟
‫- اون توی ماشین می‌مونه ‫- بله خانم
‫خواهش می‌کنم . خواهش می‌کنم بذار بیام بیرون
‫تو رو خدا بذار بیام بیرون اون دخترم‌ـه
‫نه . بذار بیام بیرون
‫«هانا»
‫بذار بیام بیرون
‫بذار بیام بیرون . «هانا»
‫بذار بیام بیرون . بذار بیام بیرون
‫«هانا»
‫نه
‫نه . بذار بیام بیرون تو رو خدا بذار بیام
‫نه . «هانا»
‫«هانا»
‫بذار بیام بیرون
‫بذار بیام بیرون . بذار بیام بیرون
‫بذار بیام بیرون
‫تو رو خدا . تو رو خدا
‫خانم «واترفورد» ، تو رو خدا
‫تو رو خدا بذار بیام بیرون
«تو رو خدا . تو رو خدا خانم «واترفورد تو رو خدا
حالا ‫می‌تونی راه بیفتی
‫تو رو خدا بذار ببینمش . بذار بیام بیرون
‫التماست می‌کنم . التماست می‌کنم
‫تو رو خدا . تو رو خدا . نه ، نه
‫- نه ‫- ‫«آف‌فِرِد» ، باید حرف‌هام رو گوش کنی
‫تو رو خدا . تو رو خدا من رو برگردون ‫تو رو خدا . باید ببینمش . تو رو خدا
این‌کار به نفع هیچ‌کسی نیست
‫اون دختر خوشگلی‌ـه ‫«آف‌فِرِد»
‫و الان خوشحاله و به خوبی ازش مراقبت میشه
‫و تو مجبور نیستی نگران چیزی باشی
‫گوش کن چی میگم
‫تا وقتی که بچه‌ی من سالمه مال تو هم سالمه
‫نه . تو رو خدا
‫تو رو خدا . تو رو خدا
‫تو رو خدا . التماست می‌کنم
‫تو رو خدا . تو رو خدا
«تو رو خدا خانم «واترفورد تو رو خدا . تو رو خدا
‫چه مرگته تو؟
‫چطوری می‌تونی این‌کار رو بکنی؟
‫تو دیوونه‌ای
...تو...تو
‫جنس‌خرابی ‫. میدونستی؟
‫تو یه هیولای مادرقحبه‌ی لامصبی
‫دلت از سنگ‌ـه
‫سادیسمیِ کس‌کشِ مادرقحبه‌ی جنس‌خراب
«‫کون لقت «سرِنا
‫یه روزی توی جهنم مذاب لامصب می‌سوزی زنیکه‌ی جنس‌خراب جنده
‫جوش نزن
‫واسه بچه خوب نیست
‫نه
‫علاوه بر این من «وارِن پاتنِم» ‫آگاهانه درگیر گناه شهوت ‫و طمع شدم
‫و با انجام این‌کارها من ‫عهد مقدسی را شکستم
که بین خودم ‫و کشورم برادرانم و خداوند متعال وجود داشت
‫متواضعانه خودم را در اختیار قضاوت خداوند ‫که توسط این شورا مطرح می‌شود قرار میدهم
‫روح و جسم در اختیارتان خواهم گذاشت
‫ممنون فرمانده «پاتنِم»
‫لطف خدا به همراهت
‫زیر نظر او
‫نظرتون چیه آقایون؟
به‌نظر میاد واقعاً پیشمون‌ـه - و از مدافعین سرسخت دین‌ـه -
‫میشه رأی‌گیری شفاهی انجام بدیم؟
‫فرمانده ، این تخلف مهمی‌ـه
‫البته
‫ولی چه کسی از بین ما اشتباهی مرتکب نشده؟
‫و چه کسی از بین ما بعدازظهری پر از کار نداره که با اینجا نشستن‌مون روی هم تلنبار میشه؟
‫فرمانده «واترفورد» ، ما همه‌مون مردهای پُرمشغله‌ای هستیم
‫ولی سرمون شلوغ‌تر از اینه که با گناه مخالفت کنیم؟
‫البته که نه
‫خوبه
‫پس بهتره که درباره‌ی مراحل بعدی صحبت کنیم
‫و بهتره که یادمون باشه فرمانده «پاتنِم» خانواده داره
‫یه همسر و یه نوزاد
‫بله . خودش پیشم اومد تا برای شوهرش شهادت بده
‫بله . تصمیمی که ما اینجا می‌گیریم ‫روی زندگی آدم‌های بی‌گناه تأثیر میذاره
‫زنش اومد تا درخواست اشّدمجازات کنه
‫نگران روح فناناپذیرش‌ـه
‫میدونه که شوهرش باید پیشکشی تسلیم خدا کنه تا ‫رستگار بشه
...اون شوهرش رو خیلی زیاد
‫دوست داره
‫به‌به . چه سورپرایز خوبی
‫روز پُرجنب و جوشی داشتم
‫تو چی؟
‫به کمکت نیاز دارم
‫البته
...ازت می‌خوام که
‫از دخترم محافظت کنی
‫خواهش می‌کنم
‫در برابر چی ازش محافظت کنم؟
‫اون
‫خانم «واترفورد»
‫مطمئنم چیزی نیست که نگرانش باشی
‫خانم «واترفورد» هرگز به یه بچه آسیبی نمیرسونه
‫تو نمی‌شناسیش
‫شنیدم خبرهای خوشی تو راهه
‫آره
‫خدا را شکر
‫چه خبر فوق‌العاده‌ای . یه معجزه‌ست واقعاً
‫خدا را شکر
‫مال منه؟
‫البته
‫خیلی توی این‌کار واردی
‫اسم من «موریا ناوارو»ـه
‫روز دوم «دسامبر» توی ایست بازرسیِ ‫خارج از شهر «هارتفورد» دستگیر شدم
‫اون‌ها پسرم «اسپنسر» رو گرفتن
5سالش بود
‫یه خال قرمزرنگ روی دست راستش داره دقیقاً زیر آرنجش
‫نمیدونم که کجاست
‫اسم من «گریِر لدسترو»ـه
‫توی 3‌تا خونه‌ی مختلف «ندیمه» بودم
‫دانشجوی پزشکی سال سوم دانشگاه «میشیگان» بودم
‫توی «بوستون»ـم به نظرم
‫کمکم کنین . محض رضای خدا کمکم کنین
‫اسم من «اَلیسون»‌ـه
2تا دختر دارم . نمیدونم کجان
‫یه خواهر دارم . «جولیا» توی لندن‌ـه
‫هر کسی که این نامه به دستش میرسه ‫لطفاً من رو فراموش نکن
‫لطفاً همه‌مون رو فراموش نکن
‫ما زندانی هستیم
‫بهمون تجاوز می‌کنن ‫مثل حیوون باهامون رفتار می‌کنن
‫باید به مردم بگی که اینجا چه اتفاق‌هایی میفته
‫خواهش می‌کنم خدا
‫بچه‌ی 8 ‌ساله‌ام ازم گرفته شده
‫پسرم...اسم من «رایلی»‌ـه
‫اسم من «کرولاین»ـه
‫اسم من «آبری»ـه
‫اسم من «گابریلا»ست
‫ببخشید . ببخشید
‫تا چند روز هیچکی پیداش نمیشه ‫و یهو بی‌خبر
15نفر همزمان
‫قهوه داری . عالیه
‫چیزی داری بخوری؟
‫- آره . ممنون ‫- اصلاً قابلت رو نداره
‫شبِ ماکارونی‌پنیری اومدی . خوش‌شانسی
‫پنیج‌شنبه‌ها تترازینیِ بوقلمون داریم
‫یه لحظه صبر کن
خب ، به «اُنتاریو» خوش اومدی
‫کاش تحت شرایط دیگه‌ای بود ولی ما خوشحالیم که اینجا پیش‌مون هستی
‫ممنونم
‫خویشاوندی توی کانادا نداری؟ ‫ما یه سامانه‌ی خبررسان داریم
‫اگه کسی از لیست‌ـت وارد کشور بشه ‫بهت پیامک می‌فرسته
نه
خیلی‌خب پس من می‌تونم که بهترین دوست‌ـت باشم
‫خب ، چیزهای زیادی رو باید بدونی ‫ولی من تو رو راهنمایی می‌کنم
‫بیا . دنبالم بیا
‫از اینطرف
‫این کارت شناسایی پناهندگی‌ـته
‫من مسئول موقت‌ـت هستم
‫تا چند روز آتی به عنوان یه مددکار ثابت استخدام میشی
‫بالاخره در یه زمانی...ممنون . احتمالش هست که به برنامه‌ی پناهندگی دیگه‌ای
‫توی جای متفاوتی از کانادا یا حتی کشوری دیگه منتقل بشی
لطفاً میشه؟ ممنون
‫تلفن همراه...هزینه‌هاش تا 12ماه پرداخت شده
‫و 200 دلار برای تاکسی تو پاکت داری
‫فقط برای اینکه کارِت رو راه بندازه
‫470 دلار پول نقد
‫کارت بیمه پزشکی
‫کارت خرید دارو با نسخه
‫خوبه؟
‫این هم یه‌کم لباس
دیگه چی؟
‫غذای بیشتری می‌خوای؟
‫همینجوری خوبه به نظرم
‫حموم چی؟
‫یا هم که می‌خوای یه کتابی برای خودت برداری ‫یه گوشه‌ی ساکت بشینی
‫هر چی تو می‌خوای
‫کاملاً به خودت بستگی داره
‫صبح‌بخیر
‫صبحت‌بخیر
‫کمک نمی‌خوای؟
‫نه . ممنون
‫این اتاق صبح‌ها چه نور قشنگی به خودش می‌گیره
‫چی می‌خوای «فِرِد»؟
‫می‌خوام معذرت‌خواهی کنم
‫حرف‌های بی‌رحمانه‌ای بهت زدم و خیلی متأسفم
‫اگه به گناهان‌مون اعتراف کنیم
‫خداوند ما رو به‌خاطر گناهان‌مون می‌بخشه ...چون عادل و بخشنده
‫این حرف‌ها رو نزن
‫گوش کن . میدونم که سختی‌های زیادی رو از سر گذروندیم
‫ولی ببین حالا کجاییم
‫کجاییم «فِرِد»؟
‫می‌خوایم بچه‌دار بشیم
‫داریم یه زندگی جدید به این دنیا میاریم
‫آره
‫آره . اون داره میاره
‫نه . ما داریم میاریم
‫و بعد از تولد بچه اون میره
‫و ما یه خانواده میشیم
3بار صدای ناقوس
‫ناقوسِ مرگ
‫امروز مراسم «رهانِش» برگزار میشه
برکت به میوه‌ی دل - خداوند به بار نشاند -
‫چرا اینقدر طول کشید؟
‫متأسفم
‫بجنب . این دفعه چهارم‌ـه صدای ناقوس میاد ‫دیرمون میشه
‫گفتم که متأسفم
‫دوباره من رو توی دردسر میندازی
‫تو بدترین همراه خریدی هستی که داشتم
خفه‌شو
‫خودت خفه‌شو
‫زانو بزنین
از سنگسار کردن متنفرم
‫صبح‌بخیر دخترها
‫صبح‌بخیر «عمه لیدیا»
...خب
‫خودتون رو نگاه کنین
‫دخترهای دردونه‌ام
‫چقدر زیبایین
‫چه خبره؟
‫امروز رو خوب نگاه کنین . آسمون رو
‫جهان خداوند لبالب از معجزات‌ـه مگه نه دخترها؟
«بله «عمه لیدیا - بله -
‫هیچ معجزه‌ای بزرگتر از معجزه‌ی زندگی وجود نداره
‫معجزه‌ی یه بچه
‫و هیچ گناهی بزرگتر از صدمه زدن به یه بچه وجود نداره
‫که بچه‌ای رو توی خطر قرار بدین
‫درست میگم دخترها؟
‫بله «عمه لیدیا»
‫حالا به‌ایستین
‫لفاف‌ها
‫لطفاً بیاین جلو
‫سریع . سریع خودتون میدونین چی‌کار کنین
‫سختگیر نباشین . فقط یه‌دونه بردارین
‫به فاصله‌ی بین‌تون دقت کنین
‫به اندازه همه سنگ هست
‫سلام ، سلام
‫«آف‌دنیل» به جرم در خطر انداختن جون یه بچه ‫محکوم شناخته شده
‫مجازات این جرم ‫مرگ با سنگسارـه
‫میدونم که چقدر این‌کار سخته دخترها
‫کاملاً میدونم
‫ولی خداوند بهمون روزی و نعمت می‌بخشه ‫و در عوض با چالش‌هایی مواجه‌مون می‌کنه
‫گاهی اوقات بهای محبتش گزاف‌ـه ولی باید پرداخت بشه
‫حالا همه‌تون میدونین چی‌کار کنین
‫وقتی توی سوت دمیدم ‫مجازین که شروع کنین
‫زیاد محکم نزنین . باشه؟
‫«عمه لیدیا» ، کوتاه بیا نمی‌تونیم این‌کار رو بکنیم
‫«آف‌گِلِن» ، برگرد سر جات
‫جدی‌جدی؟
‫بچه‌ها ، این دیوونگی‌ـه
‫برگرد تو صف
‫«آف‌گِلِن»
‫نه . این‌کار رو نمی‌کنم
‫من «جنین» رو نمی‌کشم . باشه؟
‫نه
‫چیزیت نشد؟
‫دخترها ، دیگه کافیه
‫موظفین که به وظیفه‌تون عمل کنین
‫دخترها
‫‫«آف‌فِرِد»
‫برگرد تو صف
‫نه
‫برگرد تو صف
‫مسئولیت این دخترها با منه
«ببخشید «عمه لیدیا
‫ببخشید «عمه لیدیا»
«ببخشید «عمه لیدیا - «ببخشید «عمه لیدیا -
«‫ببخشید «عمه لیدیا
‫برین خونه
‫همه‌تون برین خونه و به کاری که کردین فکر کنین
‫عواقبی در انتظارتون‌ـه . شک نکنین
‫سلام
چطوره که تو اینجایی؟
‫وقتی اسمت دراومد بهم زنگ زدن
اسمت توی لیستم‌ـه
‫لیست؟ لیست خویشاوند‌ها؟
‫آره
‫آره . البته
‫- «لوک» ‫- هی
‫چیزی نیست
‫این ممکنه آخرین‌باری باشه که مجبورم منتظر بمونم
‫ولی نمیدونم منتظر چی هستم
‫به گمونم مجازاتم
‫ما «نه» گفتیم
از انجام وظیفه‌مون سر باز زدیم که «جنین» رو بکشیم
‫و به‌خاطر این گناه حتماً مجازات میشیم
‫شکی ندارم
‫من از چشم افتادم ‫که متضاد روی چشم جا داشتن‌ـه
‫من باید وحشت‌زده باشم
‫ولی احساس ‫آرامش می‌کنم
‫و به‌نظر میاد حتی توی پوچی ‫یه نوع امید وجود داره
‫سعی کردم اوضاع رو برای «هانا» بهتر کنم
‫حتی اگه شده یه ذره دنیا رو تغییر بدم
‫باهاشون برو فقط . بهم اعتماد کن
خدایا
‫پشت وان حموم
‫چه خبره؟
‫کجا دارین می‌برینش؟
‫من حق دارم بدونم کجا دارین می‌برینش
«‫بذار رد بشم . «فِرِد
فِرِد» ، کجایی؟»
‫من حق دارم بدونم کجا دارین می‌برینش خواهش می‌کنم
«فِرِد»
‫چه خبره؟ مجوزت؟ ‫باید مجوز قانونیت رو ببینم
‫همه چیز طبق رواله فرمانده
‫چی‌کار کردی تو؟
‫حکم قضایی داری؟
‫همه چیز طبق رواله
‫بعد از این‌همه کاری که برات کردیم
‫چه این پایان کارم باشه چه شروعی تازه
‫هیچ راهی برای دونستنش ندارم
‫خودم رو دودستی به دست غریبه‌ها سپردم
‫چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
‫کاری از کسی برنمیاد
‫و به این ترتیب قدم برمیدارم
‫به دل تاریکی
‫یا قلب روشنایی
" پایان فصل 1 "
مترجم : مسیح محمودزاده (Masih_mzsh)
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی سایت WWW.iMovie-DL.Co